1
00:00:25,959 --> 00:00:28,120
Bonne nuit, les enfants.
2
00:00:28,144 --> 00:00:30,457
Maintenant, soyez de bons petits garçons
et va directement dormir.
3
00:00:30,481 --> 00:00:33,560
Pas jusqu'à ce que tu nous le dises
une histoire au coucher.
4
00:00:33,584 --> 00:00:35,228
D'accord, d'accord.
5
00:00:35,252 --> 00:00:37,397
Il était une fois,
il y avait un lion.
6
00:00:37,421 --> 00:00:39,699
C'était un gros lion, papa ?
7
00:00:39,723 --> 00:00:42,402
Ouais, c'était 50 pieds
de la queue à la tête,
8
00:00:42,426 --> 00:00:43,737
50 pieds de la tête à la queue,
9
00:00:43,761 --> 00:00:45,204
100 pieds en tout.
10
00:00:45,228 --> 00:00:46,773
C'était un lion élégant.
11
00:00:46,797 --> 00:00:49,275
Oh non.
Idiot.
12
00:00:49,299 --> 00:00:52,044
Parlez-nous de braves chevaliers,
Oncle Moe.
13
00:00:52,068 --> 00:00:55,114
Pas de chevaliers. Dites-nous
une histoire effrayante à propos des fantômes.
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,850
Pas de chevaliers et pas de fantômes.
15
00:00:56,874 --> 00:00:58,317
Dites-nous en un avec
beaucoup de meurtres
16
00:00:58,341 --> 00:01:02,121
et beaucoup de meurtres dedans
pour qu'on puisse vraiment bien dormir.
17
00:01:02,145 --> 00:01:03,189
Je veux des chevaliers.
18
00:01:03,213 --> 00:01:04,924
Pas de chevaliers, de fantômes.
19
00:01:04,948 --> 00:01:05,992
Oh, oh.
20
00:01:06,016 --> 00:01:07,394
Les meurtres et les meurtres que je veux.
21
00:01:08,419 --> 00:01:09,996
Chevaliers.
Spectres.
22
00:01:11,087 --> 00:01:13,433
Calme! Calme!
23
00:01:13,457 --> 00:01:16,603
D'accord. Nous dirons
tu es un avec des chevaliers,
24
00:01:16,627 --> 00:01:17,670
fantômes et meurtres.
25
00:01:17,694 --> 00:01:19,906
Bien, bien, bien.
26
00:01:19,930 --> 00:01:22,341
Il était une fois,
tes papas et moi
27
00:01:22,365 --> 00:01:24,577
étaient dans le camionnage
et déménagement d'entreprise.
28
00:01:24,601 --> 00:01:27,514
Eh bien, une nuit, nous avons été envoyés
dans un vieux château effrayant
29
00:01:27,538 --> 00:01:28,648
pour récupérer des antiquités.
30
00:01:28,672 --> 00:01:30,817
Il pleuvait des cordes.
31
00:01:30,841 --> 00:01:33,052
Et le vent hurlait.
32
00:01:57,935 --> 00:02:00,012
Voici donc le château de Smorgasbord.
33
00:02:00,036 --> 00:02:01,948
Allumez quelques bougies.
34
00:02:01,972 --> 00:02:04,840
Shemp, allez.
Je viens.
35
00:02:10,046 --> 00:02:11,424
Ce joint me donne la chair de poule.
36
00:02:11,448 --> 00:02:13,192
Euh-oh.
37
00:02:13,216 --> 00:02:15,194
Hé, Shemp, allez.
38
00:02:15,218 --> 00:02:16,985
Très bien, je...
39
00:02:23,226 --> 00:02:25,438
Comment trouves-tu ça ?
C'est coincé.
40
00:02:25,462 --> 00:02:26,940
Arrêtez de traîner.
41
00:02:26,964 --> 00:02:30,064
Tenez vos chevaux.
42
00:02:32,503 --> 00:02:33,680
Pourquoi tu traînes ?
43
00:02:33,704 --> 00:02:35,214
Tu sais que nous avons
une nuit pour déménager.
44
00:02:35,238 --> 00:02:36,983
Je n'y peux rien,
mon parapluie ne ferme pas.
45
00:02:37,007 --> 00:02:38,451
Tu n'es qu'un haltère.
46
00:02:38,475 --> 00:02:39,519
Donnez-le-moi.
47
00:02:39,543 --> 00:02:41,643
Je vais le fermer.
48
00:02:53,824 --> 00:02:54,868
Arrêtez de faire le clown.
49
00:02:54,892 --> 00:02:56,736
Nous avons du travail à faire.
50
00:02:56,760 --> 00:02:58,605
Plus tôt nous sortirons
de ce joint effrayant
51
00:02:58,629 --> 00:03:01,508
mieux je l'aimerai.
52
00:03:11,975 --> 00:03:13,219
C'était quoi ?
53
00:03:13,243 --> 00:03:16,623
Pourquoi c'était... Attends,
c'était la porte qui grinçait.
54
00:03:16,647 --> 00:03:17,991
Bonjour à tous,
55
00:03:18,015 --> 00:03:20,994
c'est Desmond
du sanctorum extérieur.
56
00:03:21,018 --> 00:03:24,030
Des choses étranges vont se produire
dans ce mystérieux château.
57
00:03:25,622 --> 00:03:29,468
Qui pourrait s'en passer
le meurtre sanglant de ces nuits, hein ?
58
00:03:29,492 --> 00:03:32,071
Oui, il y aura
des événements étranges.
59
00:03:38,735 --> 00:03:40,435
Oh. Oh.
60
00:03:42,739 --> 00:03:45,451
Que se passe-t-il?
Des événements étranges.
61
00:03:45,475 --> 00:03:47,486
C'est étrange.
Allez.
62
00:03:55,619 --> 00:03:57,296
Je déteste ce château.
63
00:03:57,320 --> 00:03:58,531
Les gens disaient que c'était hanté.
64
00:03:58,555 --> 00:03:59,599
Ah, continue.
65
00:03:59,623 --> 00:04:00,667
Il n'y a rien de tel
66
00:04:00,691 --> 00:04:02,368
comme des maisons hantées et des fantômes.
67
00:04:02,392 --> 00:04:04,403
C'était juste une coïncidence.
68
00:04:04,427 --> 00:04:05,605
À qui cela appartient-il ?
69
00:04:15,939 --> 00:04:16,983
Que se passe-t-il?
70
00:04:17,007 --> 00:04:18,051
Juste une coïncidence.
71
00:04:18,075 --> 00:04:20,041
Les gars, commençons.
72
00:04:32,489 --> 00:04:33,466
Eh bien, voyez...
73
00:04:33,490 --> 00:04:35,334
Merci.
74
00:04:35,358 --> 00:04:37,103
Pourquoi me remercies-tu ?
75
00:04:37,127 --> 00:04:38,738
je ne te remerciais pas
pour n'importe quoi.
76
00:04:38,762 --> 00:04:40,740
Alors pourquoi tu me remercies ?
77
00:04:40,764 --> 00:04:42,909
Je n'ai pas dit un mot.
Mais je l'ai fait.
78
00:04:42,933 --> 00:04:45,878
Pourquoi ne l'as-tu pas dit quand
Je vous ai d'abord demandé ?
79
00:04:45,902 --> 00:04:47,179
Je n'ai rien dit.
80
00:04:47,203 --> 00:04:49,381
L'un de nous est fou
et ça ne peut pas être toi.
81
00:04:49,405 --> 00:04:50,449
Droite.
82
00:04:52,843 --> 00:04:54,420
Ferme ta grande gueule.
83
00:04:54,444 --> 00:04:55,521
Juste une minute.
84
00:04:55,545 --> 00:04:57,423
Les gens ont le droit
pour parler, tu sais.
85
00:04:57,447 --> 00:04:59,225
Oh, c'est un type malin, hein ?
86
00:05:00,316 --> 00:05:01,527
Laissez-le tranquille.
87
00:05:01,551 --> 00:05:02,962
Maintenant, écoutez.
Il faut qu'on s'occupe.
88
00:05:02,986 --> 00:05:04,931
Toi, aide-moi à mettre la table
au-dessus du camion.
89
00:05:04,955 --> 00:05:05,999
Toi, prends l'armure.
90
00:05:06,023 --> 00:05:07,922
Allez.
D'accord.
91
00:05:11,394 --> 00:05:12,639
S'il vous plaît, ne m'emmenez pas.
92
00:05:12,663 --> 00:05:13,706
Je vous en supplie.
93
00:05:13,730 --> 00:05:16,643
Déposez-moi, je vous en supplie.
94
00:05:20,904 --> 00:05:22,348
Ah.
95
00:05:27,811 --> 00:05:30,411
Qu'aimez-vous?
Ce paresseux...
96
00:05:32,549 --> 00:05:34,060
C'est le bon moment pour faire une sieste.
97
00:05:34,084 --> 00:05:35,128
Lève-toi d'ici.
98
00:05:35,152 --> 00:05:37,196
Écoute, Moe.
Écoute... Moe.
99
00:05:37,220 --> 00:05:39,065
Moe, je te le dis...
Peu importe, continuez.
100
00:05:39,089 --> 00:05:41,801
Aide Larry, je prends l'armure.
101
00:05:41,825 --> 00:05:43,324
Crétin.
102
00:05:44,527 --> 00:05:45,994
Montez.
103
00:05:48,598 --> 00:05:50,743
Merci, vous êtes un gentleman.
104
00:05:50,767 --> 00:05:52,545
Oh, n'y pense pas, je...
105
00:05:52,569 --> 00:05:53,713
C'est drôle.
106
00:05:53,737 --> 00:05:55,982
Pendant une minute une pensée
cette armure m'a parlé.
107
00:05:56,006 --> 00:05:57,006
Je l'ai fait.
108
00:06:02,112 --> 00:06:04,390
Hé, les gars. Cette armure,
c'est hanté.
109
00:06:04,414 --> 00:06:06,092
Cela vient de me parler.
Cela m'a parlé aussi.
110
00:06:06,116 --> 00:06:07,326
Ah, tu es idiot.
111
00:06:07,350 --> 00:06:08,895
Honnêtement, Larry.
Cela vient de me parler.
112
00:06:08,919 --> 00:06:09,962
Ouais.
113
00:06:09,986 --> 00:06:11,097
Ah, espèce de chats effrayés.
114
00:06:11,121 --> 00:06:12,553
Je vais m'en occuper.
115
00:06:15,425 --> 00:06:17,203
Armure, parlant.
116
00:06:17,227 --> 00:06:18,437
Si tu as quelque chose à dire,
117
00:06:18,461 --> 00:06:20,940
dis-le maintenant avant
Je te dépose dans le camion.
118
00:06:20,964 --> 00:06:22,575
Hé. Vous devez rêver, les gars.
119
00:06:22,599 --> 00:06:24,043
Ou peut-être que vous ne parlez pas anglais.
120
00:06:24,067 --> 00:06:25,644
Parlez vouz français ?
121
00:06:25,668 --> 00:06:27,880
Oui, oui, monsieur.
122
00:06:30,540 --> 00:06:33,252
Ah, tu vois ?
Il ne parle pas anglais.
123
00:06:42,786 --> 00:06:44,764
Oh, hé, les gars.
124
00:06:44,788 --> 00:06:46,465
Allez-y doucement,
nous allons vous sortir de là.
125
00:06:46,489 --> 00:06:47,734
Dépêche-toi.
126
00:06:47,758 --> 00:06:48,835
Hé, ho.
127
00:06:51,294 --> 00:06:52,805
Êtes-vous d'accord?
128
00:06:52,829 --> 00:06:53,873
Ouais.
129
00:06:53,897 --> 00:06:55,007
Attends une minute.
130
00:06:55,031 --> 00:06:56,675
Tu as raison.
Cette armure est hantée.
131
00:06:56,699 --> 00:06:58,644
Cela m'a juste parlé aussi.
132
00:06:58,668 --> 00:07:00,546
Hé, ça ne peut pas être possible.
133
00:07:00,570 --> 00:07:02,949
Des choses comme ça
cela n'arrive tout simplement pas.
134
00:07:02,973 --> 00:07:05,752
Shemp, je pense que tu ferais mieux
va chercher l'armure.
135
00:07:05,776 --> 00:07:08,187
Moe, je pense que tu ferais mieux
va chercher l'armure.
136
00:07:08,211 --> 00:07:11,824
Attends une minute, je pense que nous tous
tu ferais mieux d'aller chercher l'armure.
137
00:07:11,848 --> 00:07:13,425
N'ayons pas peur.
138
00:07:13,449 --> 00:07:16,450
Allez, vas-y.
139
00:07:20,991 --> 00:07:23,035
N'ayez crainte, messieurs.
140
00:07:23,059 --> 00:07:24,670
Je suis un esprit amical.
141
00:07:24,694 --> 00:07:26,828
Se rapprocher.
142
00:07:32,302 --> 00:07:34,568
C'est vide.
143
00:07:52,455 --> 00:07:55,123
Oh, voilà mon quart.
144
00:08:04,301 --> 00:08:05,577
Attends une minute.
D'accord.
145
00:08:05,601 --> 00:08:06,813
Hé, écarte-toi.
146
00:08:06,837 --> 00:08:09,838
Garçon, tu es vraiment
un esprit convivial.
147
00:08:14,410 --> 00:08:15,387
Donner.
148
00:08:15,411 --> 00:08:16,644
Oh-oh-oh-oh !
149
00:08:18,681 --> 00:08:20,126
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
150
00:08:20,150 --> 00:08:22,895
Je suis l'esprit de Sir Tom,
le brave chevalier.
151
00:08:22,919 --> 00:08:25,464
Des antiquaires sans scrupules
je veux vendre mon armure.
152
00:08:25,488 --> 00:08:28,067
Ne les laissez pas faire.
153
00:08:28,091 --> 00:08:31,070
Hé, les esprits ne peuvent pas parler,
pourquoi tu parles ?
154
00:08:31,094 --> 00:08:32,839
Oh, je suis un esprit vivant.
155
00:08:34,130 --> 00:08:35,208
C'est tout.
156
00:08:35,232 --> 00:08:36,809
Allez au camion
et prends cette bouteille.
157
00:08:36,833 --> 00:08:38,444
Je dois boire un verre.
Moi aussi.
158
00:08:38,468 --> 00:08:39,445
Moi trois.
159
00:08:39,469 --> 00:08:41,347
Faites-en quatre.
160
00:08:41,371 --> 00:08:43,282
Je pense toujours que je rêve.
161
00:08:43,306 --> 00:08:44,906
Voyez si je suis réveillé.
162
00:08:47,477 --> 00:08:49,310
Oh-h-h-h !
163
00:08:55,385 --> 00:08:57,285
Vous êtes réveillé.
164
00:08:58,388 --> 00:09:01,067
Oui, mais vous ne le resterez pas longtemps.
165
00:09:01,091 --> 00:09:02,068
Venez ici.
166
00:09:02,092 --> 00:09:04,536
Oh, lâche-toi, lâche-toi.
Oh, oh, oh, oh.
167
00:09:04,560 --> 00:09:06,572
Étendez-vous, les gars,
J'ai la bouteille
168
00:09:06,596 --> 00:09:07,874
Oh, mon garçon.
169
00:09:07,898 --> 00:09:10,164
Commencez à verser.
D'accord.
170
00:09:17,374 --> 00:09:19,655
À bas la hache de guerre.
Hourra.
171
00:09:23,113 --> 00:09:26,014
Pourquoi tu ne
surveillez vos manières ?
172
00:09:31,788 --> 00:09:34,600
Hé, arrête ça.
173
00:09:34,624 --> 00:09:36,391
Oh.
174
00:09:47,404 --> 00:09:48,714
Maintenant, tout va très bien, Tom,
175
00:09:48,738 --> 00:09:50,716
mais nous avons reçu l'ordre de bouger
toutes les cochonneries sortent d'ici
176
00:09:50,740 --> 00:09:51,918
y compris vous.
177
00:09:51,942 --> 00:09:53,886
Messieurs, je vous préviens.
178
00:09:53,910 --> 00:09:57,256
Si tu m'emmènes,
la malchance vous poursuivra.
179
00:09:57,280 --> 00:09:58,757
Tenez compte de mon avertissement.
180
00:09:58,781 --> 00:10:01,060
Quelqu'un nous fait des blagues.
Ce n'est pas possible.
181
00:10:01,084 --> 00:10:02,561
Ouais, tu as le reste
des trucs,
182
00:10:02,585 --> 00:10:04,696
Je vais sortir cette boîte de conserve.
183
00:10:04,720 --> 00:10:05,932
Il y a le, euh...
184
00:10:08,358 --> 00:10:11,437
Oh-oh, pas de chance
commence à démarrer.
185
00:10:11,461 --> 00:10:14,073
Oh, des bâtons de violon,
J'en ai marre des fantômes.
186
00:10:14,097 --> 00:10:17,043
Moi aussi. Allez, allons-y
merde, sortez d'ici, allez.
187
00:10:17,067 --> 00:10:19,912
Vas-y, je dois prendre mon chapeau,
allez-y.
188
00:10:19,936 --> 00:10:21,513
Hé, Shemp, allez.
189
00:10:21,537 --> 00:10:23,671
Retenez vos chevaux, voulez-vous ?
190
00:10:24,907 --> 00:10:26,374
Oh? Oh?
191
00:10:27,910 --> 00:10:29,777
Oh, des trucs, hein ?
192
00:10:32,648 --> 00:10:33,725
Un malin, hein ?
193
00:10:33,749 --> 00:10:35,494
Tu peux faire ce chapeau
sauter jusqu'à la fin du monde,
194
00:10:35,518 --> 00:10:36,862
mais tu ne me feras plus peur.
195
00:10:36,886 --> 00:10:40,066
J'en ai fini d'avoir peur de toi
fausse affaire effrayante.
196
00:10:40,090 --> 00:10:41,600
Ha-ha-ha, pourquoi...
197
00:10:41,624 --> 00:10:44,236
Ah ! Oh! Oh! Oh!
198
00:10:44,260 --> 00:10:46,439
Oh-oh ! Oh! Oh!
199
00:10:46,463 --> 00:10:51,277
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
200
00:10:51,301 --> 00:10:52,800
Oh, oh !
201
00:10:58,041 --> 00:10:59,452
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?
202
00:10:59,476 --> 00:11:01,153
Cette malchance était tombée
mon dos me mord.
203
00:11:01,177 --> 00:11:03,722
Ça me griffait à mort,
six lions me déchireraient,
204
00:11:03,746 --> 00:11:05,391
petit à petit, six lions.
205
00:11:05,415 --> 00:11:07,860
Arrête de mentir.
Vous ne faites que gagner du temps.
206
00:11:07,884 --> 00:11:09,996
Allez, occupe-toi.
207
00:11:10,020 --> 00:11:12,487
Allez-y, nous allons prendre ça
la poitrine d'abord, montez dessus.
208
00:11:15,291 --> 00:11:16,568
Attends une minute, c'est trop lourd,
209
00:11:16,592 --> 00:11:17,970
nous devrons le prendre au coup par coup.
210
00:11:17,994 --> 00:11:19,338
Vous prenez
la camelote du haut
211
00:11:19,362 --> 00:11:20,895
et je prendrai les tiroirs.
Dépêche-toi.
212
00:11:31,241 --> 00:11:32,718
Salutations, messieurs.
213
00:11:32,742 --> 00:11:35,488
J'ai dit, salutations.
214
00:11:35,512 --> 00:11:37,156
Qui-qui...?
Qui es-tu?
215
00:11:37,180 --> 00:11:39,025
Moi?
Je suis rouge.
216
00:11:39,049 --> 00:11:40,626
Oh.
217
00:11:40,650 --> 00:11:42,883
Le squelette rouge.
218
00:11:44,054 --> 00:11:45,054
Attraper.
219
00:11:52,595 --> 00:11:54,973
Garçon, je suis content
il est parti. Je...
220
00:11:59,302 --> 00:12:01,280
N'ayez pas peur maintenant, les garçons.
221
00:12:01,304 --> 00:12:03,382
Mais sortons d'ici !
222
00:12:08,144 --> 00:12:11,057
Attendez une minute, les gars,
l'esprit nous a enfermés.
223
00:12:11,081 --> 00:12:13,125
Tenez-le.
Je vais casser cette porte.
224
00:12:13,149 --> 00:12:15,015
Tenez-vous à l’écart.
225
00:12:15,518 --> 00:12:16,862
Oh.
226
00:12:16,886 --> 00:12:19,098
Moe, Moe, dis si tu es en sécurité.
Ça va ?
227
00:12:19,122 --> 00:12:20,866
Dire quelque chose.
Dire quelque chose.
228
00:12:20,890 --> 00:12:22,301
D'accord, je vais bien.
229
00:12:22,325 --> 00:12:24,170
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une tête plus dure.
230
00:12:24,194 --> 00:12:25,571
Je pense que tu as quelque chose là.
231
00:12:25,595 --> 00:12:27,806
Allons-y.
Droite.
232
00:12:27,830 --> 00:12:29,542
Frappez, frappez.
233
00:12:29,566 --> 00:12:31,165
Frapper.
234
00:12:32,668 --> 00:12:34,413
- Ho.
- Attendez une minute, les gars.
235
00:12:34,437 --> 00:12:36,048
Je pense que c'est fissuré.
C'est quoi la porte ?
236
00:12:36,072 --> 00:12:37,716
Non, ma tête.
237
00:12:37,740 --> 00:12:39,851
Écoutez, les gars,
Je veux sortir d'ici.
238
00:12:39,875 --> 00:12:41,709
Essayons cette porte.
239
00:12:44,914 --> 00:12:46,592
Ah-ah-ah-ah.
240
00:12:57,327 --> 00:12:58,359
Pourquoi...
241
00:13:09,639 --> 00:13:11,383
Vous...
242
00:13:27,857 --> 00:13:29,490
Ah.
243
00:13:39,935 --> 00:13:42,214
Shemp, que s'est-il passé ?
244
00:13:42,238 --> 00:13:43,849
Du chanvre ?
Parle moi.
245
00:13:43,873 --> 00:13:45,151
Le pauvre enfant s'est évanoui.
246
00:13:45,175 --> 00:13:47,052
Tout ira bien.
247
00:13:54,284 --> 00:13:55,716
Salut, Moe.
248
00:13:56,819 --> 00:13:57,929
Dépêche-toi.
249
00:13:57,953 --> 00:13:59,632
Ce qui s'est passé?
Il s'est évanoui.
250
00:13:59,656 --> 00:14:01,900
Et cette chose a presque
lui a arraché la tête.
251
00:14:15,572 --> 00:14:18,050
Comment trouves-tu ça ?
C'est un faux.
252
00:14:18,074 --> 00:14:19,985
Écoutez, les gars,
arrêtons de rêver.
253
00:14:20,009 --> 00:14:21,654
Arrêtons de nous comporter comme des bébés.
254
00:14:21,678 --> 00:14:23,959
Veux-tu?
Allez, on s'occupe.
255
00:14:25,348 --> 00:14:28,860
La première chose se passe sur ce camion
c'est l'armure, allez.
256
00:14:28,884 --> 00:14:31,297
Oh non, tu ne me prendras pas,
257
00:14:31,321 --> 00:14:33,254
Je vais te soigner.
258
00:14:34,857 --> 00:14:36,090
Non, Tom. Maintenant, attends...
259
00:14:39,596 --> 00:14:42,808
Pourquoi tu es une boîte de conserve,
Je vais te couper en morceaux.
260
00:14:42,832 --> 00:14:43,832
Moe, je suis désolé.
261
00:14:55,811 --> 00:14:58,424
Eh bien, c'est votre histoire,
maintenant, va dormir.
262
00:14:58,448 --> 00:15:00,593
Mais que s'est-il passé
après ça, papa ?
263
00:15:00,617 --> 00:15:02,728
Il nous a coupé la tête.
264
00:15:02,752 --> 00:15:05,731
Ce n'est pas une bonne histoire,
nous en voulons un meilleur.
265
00:15:05,755 --> 00:15:07,165
Ouais, nous en voulons un meilleur.
266
00:15:07,189 --> 00:15:09,235
Nous voulons une histoire
pour nous endormir.
267
00:15:09,259 --> 00:15:11,637
Ouais, nous voulons une histoire
pour nous endormir.
268
00:15:22,004 --> 00:15:24,049
Bonne nuit, papa.